على أم عن؟

لا نزال تحت تأثير مخدّر العيد، ولا تزال العواصف السياسية كامنة لمّا تستيقظ بعد. ولأننا في أيام عيد فقد استخدمت «لمّا» عيدية تبث السرور في صدر رئيس قسم التصحيح في هذه الجريدة، أستاذنا السوري الرائع خالد جميل الصدقة، الذي، بسبب حرف جر واحد سقط من يدك سهواً أو خطأً، سيتصل بك وسيسوق إليك أربعة وثمانين دليلاً من القرآن الكريم والحديث الشريف والمعلقات والقصائد القديمة، ليصل في النهاية إلى مراده من أنه لا يصح القول «أجاب على السؤال»، بل «أجاب عن السؤال».

والحديث عن الزميل خالد الصدقة «أبي يامن» يدفعني إلى أن أزعم أن أحداً ممن أعرف لم يقرأ في الأدب واللغة العربية كما قرأ أبو يامن. وقريباً سيخرج معجمه من مخدعه إلى المكتبات، وهو معجم لو تعلمون مهيب، أجزم أنه الأفضل من نوعه في المكتبة العربية، وقد استغرق تأليفه نحو عشر سنوات أو أكثر، وسينتهي من مراجعته قريباً، خلال شهر أو أقل، وهو كتاب يتحدث عن الأمثال المقارنة، فيسوق مثلاً إنكليزياً، ويحدد تاريخ المثل وقائله ومناسبته، ثم يأتي بما يقابله من نثر العرب وشعرهم، محدداً المناسبة والقائل إن كان معروفاً، ومبيناً بدقة تاريخ ميلاده ووفاته، ومعتمداً في إثبات كل معلومة على أمهات المراجع في اللغتين. يغلف هذا الجهدَ كلَّه حرصٌ شديد على المصداقية ودقةٌ تحرص على تجنب الخطأ ولو كان يسيراً. وبسبب الدقة والحرص قرأ أستاذنا مئات المراجع العربية وعشرات المعاجم والكتب الإنكليزية وغاص في بحور «غوغل»، لا يستريح يوماً ولا يأخذ إجازة، فكانت عشر سنوات لم تهدأ فيها أنفاسه عن اللهث ولم يتوقف عرق جبينه عن النز والنزف، وهذا – ورب البيت – أمر تشيب لهوله الغربان في مهادها، ولاسيما إذا عرفنا أنه لم يستعن بأحد، بل كان جهده فردياً خالصاً.

أبو يامن يعلم ويدرك أكثر من غيره، أن الوقت هذا ليس وقت تأليف «أمهات الكتب»، وأن عدد قراء كتابه لن يبلغوا، في أحسن الأحوال، خُمْس قراء لقاء صحافي لهيفاء وهبي، لكنه يدرك أيضا أن اللغة العربية يتيمة الأبوين، تنام على حصير وتحيا على الشعير، وأن من رعاها وداراها فأجره على الله. ثم إنه مفتون باللغة، عاشق لها، ولو أنها كانت امرأة لتزوجها، ولدلّلها، ولتغزّل فيها شعراً، وما أجمل أشعار أبي يامن وما ألذّها، الجاد منها والساخر.

وتعالوا نقتطع هذا الجزء إلى حين عرض الجوهرة:

The face is the index of the heart أي «الوجه مرآة القلب»…

• ابن الرومي (221 – 283 هـ / 836 – 896 م):

له مُحيّاً جميلٌ تَستدلُّ به

على جميلٍ وللبُطْنانِ ظُهرانُ

وقلَّ من أضمرتْ خَيْراً طَوِيَّتُهُ

إلا وفي وجههِ للخيرِ عنوانُ

• ابن نباتة السعدي (327 – 405 هـ / 938 – 1014 م):

ألا إنّ عينَ المرءِ عُنوانُ قَلبهِ

تُخبِّرُ عنْ أسْرارِهِ شاءَ أمْ أبى

• مصطفى صادق الرافعي (1298 – 1356 هـ / 1881 – 1937 م):

ينبيكَ ما في وجههِ عن قلبهِ